1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:20,563 --> 00:01:23,289 Farley neće biti zadovoljan uzalud trošite gorivo 4 00:01:23,290 --> 00:01:26,499 i zabavljajući se uzimajući sudjelovati u drag raceu. 5 00:01:26,500 --> 00:01:28,225 Farley može poljubiti moju. 6 00:01:28,226 --> 00:01:30,503 prestani 7 00:01:30,504 --> 00:01:31,677 Duke me izazvao. 8 00:01:32,885 --> 00:01:35,991 Duke je puhač, povlačeći tvoj lanac, Max. 9 00:01:35,992 --> 00:01:38,027 Izazvao me, Dell. 10 00:01:38,028 --> 00:01:41,446 Morate li prihvatiti svaki izazov koji dolazi pred vas? 11 00:01:42,723 --> 00:01:43,827 Na neki način, da. 12 00:01:45,070 --> 00:01:47,485 A tek kako će ti opravdavaš drag racing 13 00:01:47,486 --> 00:01:52,457 neznatnih 100 stopa u višemilijunskom iznosu dolarski borbeni zrakoplovi? 14 00:01:53,320 --> 00:01:54,803 Jedan mali korak za čovjeka, 15 00:01:54,804 --> 00:01:56,011 jedan divovski skok. 16 00:01:56,012 --> 00:01:57,771 Nije mjesec. 17 00:01:57,772 --> 00:01:59,394 To je 30 stopa, Max. 18 00:01:59,395 --> 00:02:00,878 100 stopa. 19 00:02:00,879 --> 00:02:02,087 Shvatio sam ovo. 20 00:02:03,399 --> 00:02:05,779 Oh čovječe, ako moramo, hajdemo započni ovu zabavu. 21 00:02:05,780 --> 00:02:09,645 Gospodo, i ja koristim taj izraz vrlo labavo. 22 00:02:11,303 --> 00:02:12,408 Na moj znak. 23 00:02:13,443 --> 00:02:15,687 Tri, dva, jedan. 24 00:02:38,917 --> 00:02:40,160 Pobijedio sam, Duke. 25 00:02:41,299 --> 00:02:43,507 znate Imam alergije. 26 00:02:43,508 --> 00:02:45,026 Ono što ja znam je 27 00:02:46,545 --> 00:02:47,822 Pobijedio sam, Dell. 28 00:02:48,892 --> 00:02:50,755 Siledžija za tebe, Max. 29 00:02:50,756 --> 00:02:53,655 Ah, bolni gubitnik Duke nas napušta. 30 00:02:53,656 --> 00:02:56,347 Uvijek morate pobijediti u svemu, zar ne? 31 00:02:56,348 --> 00:02:57,177 br. 32 00:02:58,557 --> 00:03:00,179 Samo moram pobijediti sve u vezi s mlaznicama. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,697 Konačno, mi dogovoriti nešto. 34 00:03:01,698 --> 00:03:05,701 Sada, možemo li se vratiti na posao i zaraditi novac, molim? 35 00:03:05,702 --> 00:03:07,083 Jedan mali korak. 36 00:03:08,464 --> 00:03:09,775 prestani 37 00:03:10,707 --> 00:03:11,742 Jedan div. 38 00:03:11,743 --> 00:03:12,915 Molim te, prestani! 39 00:03:12,916 --> 00:03:13,847 Ne mogu to više podnijeti. 40 00:03:13,848 --> 00:03:15,780 Pobijedio si, Max, pobijedio si. 41 00:03:15,781 --> 00:03:17,920 Je li to bilo tako teško reći? 42 00:03:17,921 --> 00:03:19,474 Znate, bilo je. 43 00:03:19,475 --> 00:03:20,889 Stvarno je bilo. 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,580 Ti si bolji čovjek za to. 45 00:03:22,581 --> 00:03:25,342 Jednostavno nećeš stati, zar ne? 46 00:03:25,343 --> 00:03:26,584 Ne, griješim. 47 00:03:26,585 --> 00:03:27,930 Ne možeš prestati. 48 00:03:27,931 --> 00:03:30,243 Ti si kao onaj zeko u tim reklamama. 49 00:03:30,244 --> 00:03:31,901 Ja sam više poput cestovnog trkača. 50 00:03:32,833 --> 00:03:34,385 Oh, molim te. 51 00:03:34,386 --> 00:03:35,731 Bip, bip, Dell. 52 00:03:35,732 --> 00:03:37,181 Bip, bip. 53 00:03:37,182 --> 00:03:41,875 Rasplakat ćeš me. 54 00:04:06,867 --> 00:04:09,317 Neprijateljski je raspoložena prema meni, Max. 55 00:04:09,318 --> 00:04:10,456 Previše si osjetljiv. 56 00:04:10,457 --> 00:04:11,389 Osjetljiv? 57 00:04:12,700 --> 00:04:14,805 Imala je nož i bila je prijeteći da će me njime izbosti. 58 00:04:14,806 --> 00:04:16,185 Kako je to previše osjetljivo? 59 00:04:16,186 --> 00:04:17,359 Poenta prihvaćena. 60 00:04:17,360 --> 00:04:18,153 Shvaćaš? 61 00:04:18,154 --> 00:04:19,050 Točka. 62 00:04:19,051 --> 00:04:20,431 Jako smiješno, jako smiješno. 63 00:04:20,432 --> 00:04:23,054 Ali sviđa mi se, na neki način. 64 00:04:23,055 --> 00:04:24,297 Puno. 65 00:04:24,298 --> 00:04:25,850 Vrsta. 66 00:04:25,851 --> 00:04:27,335 Možda bismo trebali pokušati terapija za parove. 67 00:04:27,336 --> 00:04:28,370 Terapija za parove? 68 00:04:28,371 --> 00:04:29,751 Trebao bi se iseliti, Dell. 69 00:04:29,752 --> 00:04:31,131 Iseliti? 70 00:04:31,132 --> 00:04:32,409 Stvarno? 71 00:04:32,410 --> 00:04:34,514 Namjeravala je ubosti te nožem. 72 00:04:34,515 --> 00:04:35,413 čujem te. 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,380 Pa jesi li slobodna subota? 74 00:04:38,381 --> 00:04:39,485 br. 75 00:04:39,486 --> 00:04:40,969 Pa kako sam onda iseliti? 76 00:04:40,970 --> 00:04:43,109 Znaš da ne volim stranci diraju moje stvari. 77 00:04:43,110 --> 00:04:45,318 Sada vidim zašto imala je taj nož. 78 00:04:45,319 --> 00:04:47,941 Smiješno, jako smiješno. 79 00:04:47,942 --> 00:04:49,115 Svi sustavi su zeleni. 80 00:04:49,116 --> 00:04:51,359 Možeš ići, Max. 81 00:04:51,360 --> 00:04:52,567 Kopiraj to. 82 00:04:52,568 --> 00:04:54,707 Još nekoliko klikova daleko od cilja. 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,881 Prebacite se na prikrivanje radara. 84 00:04:56,882 --> 00:04:58,055 želim. 85 00:04:58,056 --> 00:04:59,436 Sve veliki momci imati prikrivanje. 86 00:04:59,437 --> 00:05:01,438 Zašto nemamo prikrivanje radara? 87 00:05:01,439 --> 00:05:04,061 Ne može se prikriti ako je ne postoji, Dell. 88 00:05:04,062 --> 00:05:05,821 Cloaking shmoking. 89 00:05:05,822 --> 00:05:07,961 Ali razmislite o novcu izrađujemo, Max. 90 00:05:07,962 --> 00:05:09,377 Misli na novac radimo na ovom 91 00:05:09,378 --> 00:05:11,171 i eliminiranje negativaca također. 92 00:05:11,172 --> 00:05:12,345 To je win-win, Max. 93 00:05:12,346 --> 00:05:13,691 Win-win. 94 00:05:13,692 --> 00:05:15,073 Radim to zbog djece. 95 00:05:16,661 --> 00:05:18,144 Previše si ciničan, Max. 96 00:05:18,145 --> 00:05:20,629 Previše cinično. 97 00:05:20,630 --> 00:05:21,561 Kako se snalazi? 98 00:05:21,562 --> 00:05:23,667 Kao letačka djevojka iz snova. 99 00:05:23,668 --> 00:05:25,220 Onda idemo uhvati ih, kauboju. 100 00:05:25,221 --> 00:05:26,118 Jih. 101 00:05:32,366 --> 00:05:33,504 Akcija izbjegavanja, Max. 102 00:05:33,505 --> 00:05:35,368 Radnja izbjegavanja, dolazi, dolazi! 103 00:05:35,369 --> 00:05:36,576 Shvatio sam, Dell. 104 00:05:36,577 --> 00:05:37,784 Max, izbjegavajući. 105 00:05:37,785 --> 00:05:38,855 Pogledaj, na tebi su. 106 00:05:42,514 --> 00:05:44,308 Okrećem pticu. 107 00:06:04,364 --> 00:06:06,296 Vrijeme povratka, Dell. 108 00:06:17,756 --> 00:06:18,792 Dobar pogodak. 109 00:06:21,415 --> 00:06:23,347 Otplata je stigla. 110 00:06:23,348 --> 00:06:24,729 Otplata je nestala. 111 00:06:25,799 --> 00:06:28,317 Primarni cilj je sada u dometu. 112 00:06:35,049 --> 00:06:36,118 Bingo. 113 00:06:36,119 --> 00:06:37,361 Bango. 114 00:06:37,362 --> 00:06:38,742 Bombo. 115 00:06:40,676 --> 00:06:42,539 Ah, na moju čast kad dođeš ovamo. 116 00:06:42,540 --> 00:06:43,850 Ponovi to? 117 00:06:43,851 --> 00:06:45,990 Mislim, piće u bar kad dođeš ovdje. 118 00:06:45,991 --> 00:06:47,785 Niste kupili piće, Dell, od. 119 00:06:47,786 --> 00:06:50,236 Otkako sam dobio treći razvod, Mary Beth. 120 00:06:50,237 --> 00:06:52,928 Ohh, znam, ti ne moraš mi reći. 121 00:06:52,929 --> 00:06:55,034 I ne morate ga trljati. 122 00:06:55,035 --> 00:06:56,829 Pripremite pića i ja ću kupiti, Dell. 123 00:06:56,830 --> 00:06:59,210 Vi ste gospodin i učenjak, gospodine. 124 00:06:59,211 --> 00:07:02,663 Učenjak i gospodin. 125 00:07:06,115 --> 00:07:09,324 Dell, imam da pokupim svog konja. 126 00:07:09,325 --> 00:07:10,429 Ta stara zanovijetala? 127 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 Ona je živahnija od tebe. 128 00:07:16,159 --> 00:07:17,575 Vidimo se u baru. 129 00:07:48,640 --> 00:07:50,711 Hmm, što bi bilo, kauboju? 130 00:07:52,023 --> 00:07:53,127 Ja ću isto. 131 00:07:53,921 --> 00:07:55,198 Odmah dolazi. 132 00:07:59,237 --> 00:08:01,134 Rekao sam ti da je zgodna. 133 00:08:01,135 --> 00:08:03,758 I molim te nemoj prestraši ovog. 134 00:08:03,759 --> 00:08:05,173 Ti si taj sa obuzdavanjem. 135 00:08:05,174 --> 00:08:07,762 Da, zabrana prilaska na mojoj zadnjoj djevojci. 136 00:08:07,763 --> 00:08:09,039 Da, ha ha. 137 00:08:09,040 --> 00:08:11,455 Bilo kako bilo, ona je dobro za ovo mjesto. 138 00:08:11,456 --> 00:08:12,492 Ona je nova vlasnica. 139 00:08:13,907 --> 00:08:15,770 Sara, Maks. 140 00:08:15,771 --> 00:08:17,599 Max, Sara. 141 00:08:17,600 --> 00:08:18,427 Maks. 142 00:08:18,428 --> 00:08:19,326 Sarah. 143 00:08:20,534 --> 00:08:22,709 Želim podijeliti bocu vina sa mnom kasnije? 144 00:08:24,676 --> 00:08:25,539 Naravno. 145 00:08:30,130 --> 00:08:31,717 Što? 146 00:08:31,718 --> 00:08:35,168 Koji dio ne plašiti joj daleko ne razumiješ? 147 00:08:35,169 --> 00:08:36,687 To je boca vina, Dell. 148 00:08:36,688 --> 00:08:38,068 Dobro je za srce. 149 00:08:38,069 --> 00:08:39,552 Ne njezino srce. 150 00:08:39,553 --> 00:08:40,898 Laganije, 151 00:08:40,899 --> 00:08:42,831 kako ne bi vidio jurišni helikopter? 152 00:08:42,832 --> 00:08:44,523 Kvar sustava. 153 00:08:44,524 --> 00:08:47,905 Ja sam iz vlade, a ja sam ovdje da pomognem. 154 00:08:47,906 --> 00:08:48,906 Farley. 155 00:08:48,907 --> 00:08:50,080 Maks. 156 00:08:50,081 --> 00:08:51,220 Farley. 157 00:08:51,979 --> 00:08:53,532 Dell. 158 00:08:53,533 --> 00:08:57,121 Tko je divan dodatak u ovo prašnjavo pojilište? 159 00:08:57,122 --> 00:08:58,778 Novi vlasnik. 160 00:08:58,779 --> 00:09:01,401 Oh, volim to, jednostavno volim to. 161 00:09:01,402 --> 00:09:05,716 Sara, ovo je Farley. 162 00:09:05,717 --> 00:09:07,269 Farley. 163 00:09:07,270 --> 00:09:09,409 Kakav je to užitak stvarati tvoja poznanica, draga moja. 164 00:09:09,410 --> 00:09:11,308 Ah, konačno, netko ovdje 165 00:09:11,309 --> 00:09:14,622 koji cijeni Kraljičin engleski. 166 00:09:14,623 --> 00:09:19,212 Razbojnici, mi jesmo okružen grubijanima. 167 00:09:19,213 --> 00:09:21,145 Ne šališ se samo. 168 00:09:21,146 --> 00:09:22,146 Mogu li vam donijeti piće? 169 00:09:22,147 --> 00:09:23,354 Staromodan. 170 00:09:23,355 --> 00:09:25,460 Sviđaju mi se stvari staromodan način. 171 00:09:25,461 --> 00:09:27,808 Pa u tome slučaju, kako želite. 172 00:09:32,641 --> 00:09:35,159 Kralj i domovina hvala vama dvojici. 173 00:09:35,160 --> 00:09:37,161 Zadovoljstvo je samo naše. 174 00:09:37,162 --> 00:09:41,649 Recimo da smo pijani i razgovarati o budućnosti. 175 00:09:41,650 --> 00:09:43,927 Zašto tako prijateljski, Farley? 176 00:09:43,928 --> 00:09:45,445 Da, što daje? 177 00:09:45,446 --> 00:09:49,381 Vrijeme je bitno, a zvono za tobom zvoni. 178 00:09:52,281 --> 00:09:54,006 Ništa što prije niste radili. 179 00:09:54,007 --> 00:09:57,804 Ovaj put se možete suočiti s a malo više povratka. 180 00:10:08,849 --> 00:10:10,470 Pravo. 181 00:10:11,852 --> 00:10:13,473 Hajde, čovječe. 182 00:10:13,474 --> 00:10:16,269 To je samo spoj, Max. 183 00:10:16,270 --> 00:10:17,375 Sjedni na svoj bicikl. 184 00:10:21,793 --> 00:10:23,726 Vjerojatno se neće ni pojaviti. 185 00:10:26,349 --> 00:10:27,834 A ako se ne pojavi, 186 00:10:31,147 --> 00:10:34,633 možete popiti cijelu bocu sami. 187 00:10:48,889 --> 00:10:50,960 Koja je tvoja priča, Max? 188 00:10:52,030 --> 00:10:54,169 Ja sam pacifist koji je izgubio put. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,138 Oh, stvarno? 190 00:10:57,139 --> 00:10:59,658 Mislim da nikad nisam čuo za pacifistu 191 00:10:59,659 --> 00:11:01,004 koji je mlazni lovac. 192 00:11:01,005 --> 00:11:02,212 Maks. 193 00:11:02,213 --> 00:11:03,938 Bio sam pogrešno informiran. 194 00:11:03,939 --> 00:11:06,216 Mislim, biti iskreno, ja stvarno, 195 00:11:06,217 --> 00:11:10,289 Ne razumijem ovo cijeli jet fascinacija. 196 00:11:10,290 --> 00:11:13,464 zapanjen sam, Sara, jednostavno zaprepaštena. 197 00:11:13,465 --> 00:11:16,122 U redu, objasni mi. 198 00:11:16,123 --> 00:11:20,506 Objasni mi zašto bitak mlazni lovac je tako cool. 199 00:11:20,507 --> 00:11:22,405 Dosta je poput zaljubljenosti. 200 00:11:24,545 --> 00:11:27,582 I to je ta gromoglasna sila misliš da možeš kontrolirati, 201 00:11:27,583 --> 00:11:28,722 ali stvarno ne možeš. 202 00:11:30,206 --> 00:11:34,486 I kad si to dopustiš duboko pasti glavom bez obzira, 203 00:11:35,418 --> 00:11:36,488 postajete kao jedno. 204 00:11:37,489 --> 00:11:40,699 I to je zen, Sara, jednostavno zen. 205 00:11:47,465 --> 00:11:49,742 Možda ćeš dopustiti da letim tvojim avionom? 206 00:11:49,743 --> 00:11:51,848 Ti si moj avion, Sara. 207 00:12:02,342 --> 00:12:04,033 Mrzim pustinju. 208 00:12:04,931 --> 00:12:07,173 Mrzim prašinu. 209 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 Mrzim vrućinu. 210 00:12:10,108 --> 00:12:11,731 Ali volim povijest. 211 00:12:13,456 --> 00:12:15,526 Vidite li onu ćeliju tamo? 212 00:12:15,527 --> 00:12:18,598 Kažu Billy the Kid držan u toj ćeliji. 213 00:12:18,599 --> 00:12:22,189 I zato ću ostani ovdje sljedećih nekoliko dana. 214 00:12:24,433 --> 00:12:25,537 Jesmo li u igri? 215 00:12:26,435 --> 00:12:28,299 Zaista smo u igri. 216 00:12:29,265 --> 00:12:30,127 Dobro. 217 00:12:30,128 --> 00:12:32,198 Max leti u zoru. 218 00:12:37,308 --> 00:12:39,862 Neka igre počnu, Farley. 219 00:12:42,244 --> 00:12:43,590 Neka igre počnu. 220 00:13:00,641 --> 00:13:02,021 A kako ste spavali? 221 00:13:02,022 --> 00:13:04,748 Ili ste uopće spavali? 222 00:13:04,749 --> 00:13:06,751 Senatore, ne sjećam se. 223 00:13:07,545 --> 00:13:08,959 To je prvi put. 224 00:13:08,960 --> 00:13:10,754 A zna li to Sara uzdrmala je tvoj svijet, 225 00:13:10,755 --> 00:13:13,481 ispuhao svoje mlaznice, pukao tvoji naknadni plamenici? 226 00:13:13,482 --> 00:13:14,551 Jeste li završili? 227 00:13:14,552 --> 00:13:15,828 Oh, imam još, 228 00:13:15,829 --> 00:13:17,416 ali spustimo se poslu pri ruci. 229 00:13:17,417 --> 00:13:20,591 Trebao bi biti vizualno 230 00:13:20,592 --> 00:13:23,802 u tri, dva, jedan. 231 00:13:23,803 --> 00:13:25,355 Imam vizualno. 232 00:13:25,356 --> 00:13:27,634 Onda bombe na hod. 233 00:13:29,153 --> 00:13:30,810 Zaključano, napunjeno. 234 00:13:37,540 --> 00:13:38,748 I pušten. 235 00:13:40,958 --> 00:13:42,131 To je ona rekla. 236 00:13:45,134 --> 00:13:46,135 Imaš društvo! 237 00:13:49,104 --> 00:13:50,276 Banditi, tri sata. 238 00:13:50,277 --> 00:13:51,244 Vidim ih. 239 00:13:52,279 --> 00:13:53,211 Dolazno! 240 00:13:56,939 --> 00:13:59,078 Slikaj, pošalji mi. 241 00:14:02,600 --> 00:14:04,877 Shvaćam, brži ste i lakši od ovih, Max. 242 00:14:04,878 --> 00:14:05,878 Dobio si ovo. 243 00:14:05,879 --> 00:14:06,776 Kopiraj to. 244 00:14:07,881 --> 00:14:09,537 Jednako si brz pošto su spori. 245 00:14:09,538 --> 00:14:11,884 Ti si gepard na ovoj savani. 246 00:14:11,885 --> 00:14:13,713 Izlaziš trkališta. 247 00:14:13,714 --> 00:14:15,750 Ti si zvijezda, Max. 248 00:14:15,751 --> 00:14:16,820 ti si - Malo sam zauzet 249 00:14:16,821 --> 00:14:17,717 ovdje gore, Dell. 250 00:14:24,139 --> 00:14:26,071 Dolazi, Max, dolazi! 251 00:14:35,081 --> 00:14:37,877 Lijepo pucanje, Max, lijepo pucanje! 252 00:14:39,085 --> 00:14:40,533 Tu novu moć koju sam stavio stvarno pomaže, ha? 253 00:14:40,534 --> 00:14:42,087 o da 254 00:14:42,088 --> 00:14:43,433 I dobivamo uskoro novi potisnici, 255 00:14:43,434 --> 00:14:45,124 i ti ćeš biti brže nego ikad, Max. 256 00:14:45,125 --> 00:14:46,367 Brže nego ikada. 257 00:14:46,368 --> 00:14:47,816 Zavrtjeti se. 258 00:14:51,787 --> 00:14:52,684 Treba mi piće. 259 00:15:04,455 --> 00:15:06,042 Rekao sam ti da je dobar. 260 00:15:06,043 --> 00:15:09,045 To je bilo samo zagrijavanje, Farley. 261 00:15:09,046 --> 00:15:11,219 Mislio sam da je to jedno i gotovo. 262 00:15:11,220 --> 00:15:13,015 Pa, krivo ste mislili. 263 00:15:15,259 --> 00:15:17,536 Biddle, ja samo. 264 00:15:17,537 --> 00:15:21,264 Farley, ovo je partija šaha, 265 00:15:21,265 --> 00:15:24,924 igra šaha na život i smrt. 266 00:15:27,892 --> 00:15:31,481 Zarađujem mnogo novca s Maxom i Dellom. 267 00:15:31,482 --> 00:15:32,344 ja ne 268 00:15:33,173 --> 00:15:34,036 Nemoj što? 269 00:15:37,764 --> 00:15:38,661 P-f-f. 270 00:15:45,496 --> 00:15:50,535 Farley, ovo ide naprijed, sa ili bez tebe. 271 00:15:51,433 --> 00:15:52,434 Stignete li gdje dolazim odakle? 272 00:15:55,609 --> 00:15:57,265 Dobro. 273 00:15:57,266 --> 00:16:00,406 Sada mi daj samo minuta za planiranje druge runde. 274 00:16:05,792 --> 00:16:06,689 i Farley, 275 00:16:08,174 --> 00:16:10,727 poslat ćeš onaj letač opet gore. 276 00:16:10,728 --> 00:16:12,453 A kada to učiniš, 277 00:16:12,454 --> 00:16:15,042 želite dobiti ulaznice za prvi red. 278 00:16:15,043 --> 00:16:17,114 Nećeš htjeti propustite ovu akciju. 279 00:16:18,563 --> 00:16:23,637 Da. 280 00:16:27,814 --> 00:16:29,401 čekaj. 281 00:16:29,402 --> 00:16:31,714 Hm, što ako neću poput visina, Max? 282 00:16:32,508 --> 00:16:33,406 Vau! 283 00:16:35,408 --> 00:16:36,305 Max? 284 00:16:39,239 --> 00:16:40,999 Drži se opet. 285 00:16:41,000 --> 00:16:43,623 Max, Max, Max, Max, Max, Max! 286 00:16:47,868 --> 00:16:50,491 Zen, Sara, čisti zen. 287 00:17:09,269 --> 00:17:11,547 Neću dopustiti da završi. 288 00:17:14,171 --> 00:17:15,964 Max! 289 00:17:15,965 --> 00:17:16,863 Obećanje. 290 00:17:28,495 --> 00:17:29,702 Padre. 291 00:17:29,703 --> 00:17:30,979 Maks. 292 00:17:30,980 --> 00:17:32,257 Crkveno vino ne dovoljno dobro za tebe? 293 00:17:32,258 --> 00:17:34,914 Došao sam se zezati. 294 00:17:34,915 --> 00:17:37,227 Volim se zezati. 295 00:17:37,228 --> 00:17:40,403 Kako to da si uslužen ovdje prije bilo koga drugog? 296 00:17:40,404 --> 00:17:41,991 znam tipa. 297 00:17:42,820 --> 00:17:44,441 Taj vic nikad ne zastarijeva. 298 00:17:44,442 --> 00:17:45,788 Tko kaže da je to šala? 299 00:17:46,789 --> 00:17:47,687 Hmm? 300 00:17:48,929 --> 00:17:51,931 Oh, fuj. 301 00:17:51,932 --> 00:17:57,006 Oh. 302 00:17:58,560 --> 00:18:00,664 Dugo se nismo vidjeli, Max. 303 00:18:00,665 --> 00:18:01,734 Još mi nedostaješ? 304 00:18:01,735 --> 00:18:03,840 Oh, da. 305 00:18:03,841 --> 00:18:07,671 Max, mislim da oni, ja mislim da su to bili naši. 306 00:18:07,672 --> 00:18:09,087 Što? 307 00:18:09,088 --> 00:18:10,674 To su možda bili naši avioni za vama danas. 308 00:18:10,675 --> 00:18:14,161 To su možda bili naši avioni da si pucao s neba. 309 00:18:14,162 --> 00:18:15,955 To nema smisla, Dell. 310 00:18:15,956 --> 00:18:17,612 gospodine Jet? 311 00:18:17,613 --> 00:18:18,993 g. Maxwell Jet? 312 00:18:18,994 --> 00:18:19,891 Maxwell, hmm. 313 00:18:21,100 --> 00:18:23,411 Sara je rekla da bi mogao moći mi pomoći. 314 00:18:23,412 --> 00:18:25,518 Dell se ovdje snalazi naše ugovore. 315 00:18:26,622 --> 00:18:28,348 Moj pas je nestao. 316 00:18:29,487 --> 00:18:32,558 Pa, uh, to je ne baš nešto 317 00:18:32,559 --> 00:18:34,250 možemo se pobrinuti za vas. 318 00:18:34,251 --> 00:18:37,356 To nije naše područje stručnosti. 319 00:18:37,357 --> 00:18:41,981 Lijepa je kao jutarnje sunce i slatko. 320 00:18:41,982 --> 00:18:44,294 Nikada nisi vidio pas tako sladak. 321 00:18:44,295 --> 00:18:46,296 Jeste li provjerili sa lokalna skloništa? 322 00:18:46,297 --> 00:18:48,540 Oh, znam gdje je. 323 00:18:48,541 --> 00:18:50,474 Jednostavno ne mogu doći do nje. 324 00:18:52,200 --> 00:18:53,752 ne razumijem 325 00:18:53,753 --> 00:18:56,272 Ona je na privatnom lovni rezervat. 326 00:18:56,273 --> 00:18:59,378 Samo ih nazovi i reci ako želite svog psa natrag. 327 00:18:59,379 --> 00:19:00,346 Ustrijelili bi ga. 328 00:19:03,487 --> 00:19:04,970 Što? 329 00:19:04,971 --> 00:19:08,836 Oni ih love i pucaju za sport, već godinama. 330 00:19:08,837 --> 00:19:12,943 Njihova lovačka kuća je u usred hektara divljine. 331 00:19:12,944 --> 00:19:16,706 Neću svoje, neću želim da moj pas bude dio toga. 332 00:19:16,707 --> 00:19:19,122 Jeste li upozorili vlasti? 333 00:19:19,123 --> 00:19:22,091 Jesam, opet i opet. 334 00:19:22,954 --> 00:19:24,956 Oni neće učiniti ništa. 335 00:19:25,819 --> 00:19:27,475 Volim pse. 336 00:19:27,476 --> 00:19:30,168 Nemam puno novca, 337 00:19:30,169 --> 00:19:33,033 ali mogu ti dati što mogu. 338 00:19:33,896 --> 00:19:35,518 Da si je upoznao, volio bi je. 339 00:19:35,519 --> 00:19:36,623 Volim pse. 340 00:19:38,073 --> 00:19:41,282 Dell će provjeriti svoju priču i ako je istinita. 341 00:19:41,283 --> 00:19:42,905 A ako je istina? 342 00:19:43,837 --> 00:19:45,114 Mi ćemo se za to pobrinuti. 343 00:19:46,115 --> 00:19:47,013 U redu. 344 00:19:47,979 --> 00:19:49,635 Hvala. 345 00:19:49,636 --> 00:19:50,499 hvala ti puno 346 00:19:51,328 --> 00:19:52,812 kamo ideš 347 00:19:54,262 --> 00:19:56,504 Da budemo sigurni da jesmo zaključan i napunjen. 348 00:19:56,505 --> 00:19:59,094 Kao što rekoh, volim pse. 349 00:20:17,595 --> 00:20:18,493 Oh. 350 00:20:19,942 --> 00:20:22,150 Max, kako si? 351 00:20:22,151 --> 00:20:23,083 Drago mi je da te vidim. 352 00:20:27,087 --> 00:20:29,261 Mislim da je tvoj prvi put ovdje, zar ne? 353 00:20:29,262 --> 00:20:31,229 Rustikalno, lijepo. 354 00:20:31,230 --> 00:20:34,508 Pa, podsjetio sam se od toga svaki put 355 00:20:34,509 --> 00:20:37,270 Ja dolazim u ovo mjesto, Njegovo mjesto. 356 00:20:39,203 --> 00:20:41,792 Pa svejedno, što mogu li učiniti za tebe? 357 00:20:42,965 --> 00:20:44,725 Samo imam pitanje za tebe. 358 00:20:44,726 --> 00:20:46,624 Ah, pali, ha? 359 00:20:48,695 --> 00:20:52,284 Ah, da, malo humora nikada nikoga ne povrijedi. 360 00:20:52,285 --> 00:20:55,218 ali ozbiljno, što mogu učiniti za vas? 361 00:20:59,775 --> 00:21:01,432 Zašto postoji zlo? 362 00:21:02,778 --> 00:21:05,021 Oh, zaboga. 363 00:21:05,022 --> 00:21:08,957 Pa zlo, 364 00:21:09,958 --> 00:21:14,928 pa, zlo je odsutnost dobra. 365 00:21:16,102 --> 00:21:19,968 A kad je praznina dobra, zlo ga ispunjava. 366 00:21:21,210 --> 00:21:23,039 I prije nego što pitaš, 367 00:21:23,040 --> 00:21:26,492 Bog, Bog dopušta zlo. 368 00:21:27,596 --> 00:21:29,735 I zato što Bog dopušta zlo, 369 00:21:29,736 --> 00:21:31,428 Bog dopušta slobodnu volju. 370 00:21:32,670 --> 00:21:37,365 Drugim riječima, jesmo rješenje za zlo. 371 00:21:38,469 --> 00:21:40,712 Dopustite mi da vas pitam nešto. 372 00:21:40,713 --> 00:21:41,990 Jesi li dobar čovjek? 373 00:21:43,129 --> 00:21:44,199 Trudim se, oče. 374 00:21:45,304 --> 00:21:46,857 Jeste li dobro? 375 00:21:47,927 --> 00:21:49,237 br. 376 00:21:49,238 --> 00:21:53,587 Ah, pa, vidiš, tu je dilema. 377 00:21:53,588 --> 00:21:55,243 Ali trudimo se, Max. 378 00:21:55,244 --> 00:21:56,176 Trudimo se. 379 00:21:58,040 --> 00:22:00,110 Pretpostavljam da znaš što ja radim. 380 00:22:00,111 --> 00:22:04,081 Da, imam prilično dobru ideju. 381 00:22:05,047 --> 00:22:06,532 Mislim da bih trebao prestati. 382 00:22:08,085 --> 00:22:10,604 Pa, pretpostavljam mogao bi to učiniti, 383 00:22:10,605 --> 00:22:12,916 ali trebaju nam ratnici, Max, 384 00:22:12,917 --> 00:22:15,334 čak i ratnici s manama. 385 00:22:16,473 --> 00:22:20,096 I znaš, ti možda nije sve dobro, 386 00:22:20,097 --> 00:22:22,857 ali uzet ćemo što možemo. 387 00:22:27,207 --> 00:22:28,105 Padre. 388 00:22:33,766 --> 00:22:38,322 Zapamti, Max, Bože treba svoje ratnike. 389 00:22:47,400 --> 00:22:48,918 Nisam siguran u ovo to je sjajna ideja, Max. 390 00:22:48,919 --> 00:22:51,023 Mislim, poznajem te kao psi i sve osim. 391 00:22:51,024 --> 00:22:53,094 Više volim pse nego ljudi, Dell. 392 00:22:53,095 --> 00:22:54,751 Da, ali ovo izgleda malo ekstremno. 393 00:22:54,752 --> 00:22:56,374 Muški su najbolji prijatelj, Dell. 394 00:22:56,375 --> 00:22:57,927 Pogledaj gore. 395 00:22:57,928 --> 00:23:00,379 Samo kažem, čini se pomalo ekstremno, čak i za nas. 396 00:23:01,414 --> 00:23:03,484 Nema nikoga u loži, Dell. 397 00:23:03,485 --> 00:23:04,761 Nema štete, nema prekršaja. 398 00:23:04,762 --> 00:23:07,281 Još uvijek ekstremno, Max, još uvijek ekstremno. 399 00:23:07,282 --> 00:23:10,767 Hej, nakon što ovo napravimo, kako je hoće li pronaći svog psa? 400 00:23:10,768 --> 00:23:13,045 Kao što je rekla, jeste tisuće hektara vani. 401 00:23:13,046 --> 00:23:14,599 Njen pas je čipiran. 402 00:23:14,600 --> 00:23:16,601 Samo je pitajte za frekvenciju. 403 00:23:16,602 --> 00:23:18,085 Dakle, moram ga pronaći? 404 00:23:18,086 --> 00:23:19,224 Nebo, Dell. 405 00:23:19,225 --> 00:23:21,191 Ti kupuješ svoje put u nebo. 406 00:23:21,192 --> 00:23:23,021 Jedan po jedan pas. 407 00:23:23,022 --> 00:23:23,953 Vau, vau. 408 00:23:23,954 --> 00:23:25,438 Oh, smiješno, jako smiješno. 409 00:23:26,232 --> 00:23:27,129 Ugrizi me. 410 00:23:29,580 --> 00:23:34,378 U redu, lovačka kuća bi trebala biti na vašem ekranu o. 411 00:23:36,415 --> 00:23:37,518 Imam vizualni. 412 00:23:37,519 --> 00:23:38,346 Zaključano i napunjeno? 413 00:23:38,347 --> 00:23:39,658 Zaključano i napunjeno. 414 00:23:39,659 --> 00:23:41,660 Zatim zeleno svjetlo kišiti uništenje 415 00:23:41,661 --> 00:23:43,490 je po vašem nahođenju. 416 00:23:43,491 --> 00:23:44,353 Razumijem. 417 00:23:45,320 --> 00:23:46,562 Na tvoj znak. 418 00:23:46,563 --> 00:23:49,185 Tri, dva, jedan. 419 00:23:49,186 --> 00:23:50,049 Bombe daleko. 420 00:23:56,780 --> 00:23:58,297 Misija obavljena, kauboju. 421 00:23:58,298 --> 00:23:59,058 Dođi kući. 422 00:24:04,270 --> 00:24:06,134 Max, Max, jesi li tu? 423 00:24:07,100 --> 00:24:07,998 Da. 424 00:24:08,964 --> 00:24:10,586 Farley je nazvao. 425 00:24:10,587 --> 00:24:12,139 Moglo bi biti problema. 426 00:24:12,140 --> 00:24:14,969 Možda želi da nam da povišicu. 427 00:24:14,970 --> 00:24:16,246 Da, točno. 428 00:24:16,247 --> 00:24:18,559 Brineš se previše, Dell. 429 00:24:18,560 --> 00:24:21,874 I ne brini dovoljno, Max, ni približno dovoljno. 430 00:24:26,982 --> 00:24:28,983 Zašto imaš sve ove stvari? 431 00:24:28,984 --> 00:24:30,847 Pa zdravo i tebi. 432 00:24:30,848 --> 00:24:33,333 Nikad se ne zna kada stvari bit će potrebno. 433 00:24:34,473 --> 00:24:35,370 Tako? 434 00:24:36,682 --> 00:24:37,578 Pa što? 435 00:24:37,579 --> 00:24:39,236 Što je bilo tako hitno? 436 00:24:40,375 --> 00:24:43,964 Farley, on zna sve, sve. 437 00:24:43,965 --> 00:24:45,552 I što to znači? 438 00:24:45,553 --> 00:24:49,107 Pa, on zna za bombardiranje lovačke kuće. 439 00:24:49,108 --> 00:24:51,005 Oh, tresem se u mojim čizmama sada. 440 00:24:51,006 --> 00:24:52,662 Farley kaže, citiram, 441 00:24:52,663 --> 00:24:54,699 “Znamo sve, sve. 442 00:24:54,700 --> 00:24:57,702 U Desu puca petarda Moines, čuli smo za to." 443 00:24:57,703 --> 00:25:00,532 Petarda u Des Moines, Dell, stvarno? 444 00:25:00,533 --> 00:25:05,538 A rekao je i da on vjeruje meni više nego tebi. 445 00:25:06,366 --> 00:25:07,919 Pa, Farley me može poljubiti. 446 00:25:07,920 --> 00:25:10,749 Mislim da su točne riječi bili su: "Dell, tebi mogu vjerovati. 447 00:25:10,750 --> 00:25:13,027 Ali Max, Max je divlja karta 448 00:25:13,028 --> 00:25:15,340 tko boji predaleko izvan linija. 449 00:25:15,341 --> 00:25:18,377 Pobrini se da Max ostane unutar redaka, Dell, 450 00:25:18,378 --> 00:25:20,448 za dobrobit svih." 451 00:25:20,449 --> 00:25:21,864 A što mislite? 452 00:25:21,865 --> 00:25:25,108 Pa, njegova poenta je bila imaju podatke koji navode 453 00:25:25,109 --> 00:25:27,594 da ih ima tražitelji osvete 454 00:25:27,595 --> 00:25:31,011 od tvog malog fijaska koji dolazi na naš način, i ako se pojave, 455 00:25:31,012 --> 00:25:33,910 trebao bi počistiti vlastiti nered. 456 00:25:33,911 --> 00:25:36,568 huh 457 00:25:36,569 --> 00:25:37,465 Onda nam je bolje. 458 00:25:37,466 --> 00:25:39,053 Počni pakirati malo topline. 459 00:25:39,054 --> 00:25:40,917 Oh, da. 460 00:25:40,918 --> 00:25:43,749 Hej, ne diraj ništa ako ne znaš što je to. 461 00:25:45,129 --> 00:25:46,544 Laganije, 462 00:25:46,545 --> 00:25:49,167 Sara kaže da se preselila u pustinja za vode. 463 00:25:49,168 --> 00:25:50,478 To je pomalo smiješno. 464 00:25:50,479 --> 00:25:53,344 Mm, sviđa mi se djevojka sa smislom za humor. 465 00:25:56,865 --> 00:25:59,729 Ne dirajte ništa ako ne znaš što je to! 466 00:25:59,730 --> 00:26:00,559 Mislim da znam što je to. 467 00:26:01,352 --> 00:26:02,732 Oh da, molim te. 468 00:26:02,733 --> 00:26:05,632 Upotrijebite svoj veliki mozak i recite nam, g. Einstein. 469 00:26:05,633 --> 00:26:06,840 Znaš, mogao bih jednostavno bombardirati 470 00:26:06,841 --> 00:26:08,980 sve svoje garaže van postojanja. 471 00:26:08,981 --> 00:26:11,396 Je li to tvoje rješenje za sve? 472 00:26:11,397 --> 00:26:12,708 Samo bombardirati? 473 00:26:12,709 --> 00:26:14,088 Uglavnom, da. 474 00:26:15,643 --> 00:26:17,644 Jesi li napao tvoja glava kao beba? 475 00:26:17,645 --> 00:26:19,646 Je li tu sve dolazi bijes? 476 00:26:19,647 --> 00:26:22,165 Nemam nimalo bijesa, Dell. 477 00:26:22,166 --> 00:26:24,547 Bijes živi u mom pištolju. 478 00:26:24,548 --> 00:26:26,169 To je prilično dobra rečenica. 479 00:26:26,170 --> 00:26:27,067 Da, tako sam i mislio. 480 00:26:27,068 --> 00:26:28,309 Je li to bilo spontano, 481 00:26:28,310 --> 00:26:29,725 ili samo imate razmišljati o tome? 482 00:26:29,726 --> 00:26:32,175 Piletina i jaje, Del, piletina i jaje. 483 00:26:32,176 --> 00:26:34,281 Pa kad bi bilo spontano, znači više. 484 00:26:34,282 --> 00:26:35,454 Baš me briga. 485 00:26:35,455 --> 00:26:37,077 Ne, mogli smo igra pijenja. 486 00:26:37,078 --> 00:26:38,285 Spontano, 10 bodova. 487 00:26:38,286 --> 00:26:40,321 Razmislite o tome, pet bodova. 488 00:26:40,322 --> 00:26:41,357 Gubitnik kupuje piće. 489 00:26:41,358 --> 00:26:43,636 Ne diraj ništa! 490 00:26:44,464 --> 00:26:45,844 što si ti 491 00:26:45,845 --> 00:26:47,363 Malo dijete? 492 00:26:47,364 --> 00:26:49,710 To košta 27.000 dolara. 493 00:26:49,711 --> 00:26:50,918 Mogao bih i to bombardirati. 494 00:26:50,919 --> 00:26:53,541 Oh, kladim se da bi mogao, dolazi. 495 00:26:53,542 --> 00:26:54,889 Dolazi, Dell, dolazi. 496 00:27:42,281 --> 00:27:44,663 O da, shvatio sam. 497 00:27:47,700 --> 00:27:50,461 Nisi mislio našli bismo te, zar ne? 498 00:27:51,980 --> 00:27:53,360 jesi li 499 00:27:53,361 --> 00:27:55,500 Ti moraš biti dječaci ubojice pasa. 500 00:27:55,501 --> 00:27:57,433 Oh, nećeš biti dugo se smiješeći. 501 00:27:58,780 --> 00:28:00,678 Oh, hoćemo zabavimo se s vama. 502 00:28:00,679 --> 00:28:03,508 A onda ćemo stati ti na kraj! 503 00:28:03,509 --> 00:28:04,785 Samo vas troje? 504 00:28:04,786 --> 00:28:05,684 Oh. 505 00:28:06,892 --> 00:28:09,308 To će biti više nego dovoljno. 506 00:28:25,704 --> 00:28:26,912 Volim pse. 507 00:28:33,573 --> 00:28:34,919 Od velike si pomoći. 508 00:28:34,920 --> 00:28:38,233 Pa, nisam htjela grč tvoj stil. 509 00:28:40,649 --> 00:28:43,617 Ne zaboravite reći Farleyu u crkvi je čišćenje. 510 00:28:43,618 --> 00:28:45,999 Psi dječaci došli i prošli. 511 00:28:46,000 --> 00:28:47,932 Došli su tražiti nevolja ali našao tutnjavu. 512 00:28:47,933 --> 00:28:49,623 Htjeli su se boriti ali se uplašio. 513 00:28:49,624 --> 00:28:50,831 Oni. - Jeste li završili? 514 00:28:50,832 --> 00:28:53,938 imam više, ali mogu čekati. 515 00:28:53,939 --> 00:28:55,802 Reci mi što se dogodilo u crkvi, Max. 516 00:28:55,803 --> 00:28:57,804 Pa, recimo to samo tako tvoja prijateljica i njezin pas 517 00:28:57,805 --> 00:29:00,254 nije imao razloga za brigu. 518 00:29:00,255 --> 00:29:02,153 Oh, to je super. 519 00:29:02,154 --> 00:29:03,707 Moram ići otresti zmiju. 520 00:29:04,501 --> 00:29:05,535 Hvala. 521 00:29:05,536 --> 00:29:07,054 Nema na čemu. 522 00:29:07,055 --> 00:29:11,715 Zaista cijenim to. 523 00:29:14,683 --> 00:29:15,511 Vojvoda. 524 00:29:15,512 --> 00:29:16,547 Maks. 525 00:29:18,515 --> 00:29:21,620 Čujem da si bio idući vrsta lupeža. 526 00:29:21,621 --> 00:29:23,312 Krivo čujete. 527 00:29:23,313 --> 00:29:25,728 Da, pa, i ja sam čuo postoji mačka niz ulicu 528 00:29:25,729 --> 00:29:27,454 zaglavio u stablu koje treba pomoć. 529 00:29:27,455 --> 00:29:29,490 Ili samo spašavate pse? 530 00:29:29,491 --> 00:29:34,495 Ono što čujem je tvoj avion može dobiti samo visinu stabla, Duke. 531 00:29:34,496 --> 00:29:36,843 Možda bi trebao uzeti briga za tu mačku. 532 00:29:36,844 --> 00:29:39,121 Znaš da imam alergiju! 533 00:29:39,122 --> 00:29:41,157 Ja sam bolji pilot od tebe. 534 00:29:41,158 --> 00:29:43,850 oduvijek, uvijek će biti. 535 00:29:43,851 --> 00:29:44,954 Ti to znaš, ja to znam, 536 00:29:44,955 --> 00:29:46,680 ona to zna, svi znaju. 537 00:29:46,681 --> 00:29:47,819 Ono što znam. 538 00:29:47,820 --> 00:29:50,235 To vam je potrebno još jedno piće, Max. 539 00:29:50,236 --> 00:29:53,067 Imat ćeš djevojačku svađu tvoje bitke za tebe sada, Max? 540 00:29:57,450 --> 00:30:00,695 Ah, vidimo se na nebu, Max. 541 00:30:01,800 --> 00:30:04,836 Ne zaboravite na ta mačka, Sara. 542 00:30:04,837 --> 00:30:08,253 Vojvoda. 543 00:30:08,254 --> 00:30:09,152 Dell. 544 00:30:26,997 --> 00:30:28,170 Pušeš jako. 545 00:30:28,171 --> 00:30:29,688 Možeš li vjerovati tom tipu? 546 00:30:29,689 --> 00:30:32,691 Mislim, on je velika stvar. 547 00:30:32,692 --> 00:30:33,485 - Što? - Pa mnogi kažu 548 00:30:33,486 --> 00:30:35,108 on je najbolji pilot. 549 00:30:35,109 --> 00:30:36,523 Mnogo, koliko mnogo? 550 00:30:36,524 --> 00:30:38,801 Slušaj, nije to ništa za tebe da brineš. 551 00:30:38,802 --> 00:30:40,423 Ozbiljno, to su samo glasine. 552 00:30:40,424 --> 00:30:42,046 To su samo priče, Max. 553 00:30:42,047 --> 00:30:43,910 Svi znaju da jesi najbolji pilot. 554 00:30:43,911 --> 00:30:47,085 Tako je, svi znaju ti si najbolji pilot, Max. 555 00:30:47,086 --> 00:30:48,053 Bezobrazni gadovi. 556 00:30:49,226 --> 00:30:51,469 On to radi isti posao kao i mi, Max, 557 00:30:51,470 --> 00:30:52,919 uzimajući negativce van za dolar. 558 00:30:52,920 --> 00:30:55,370 Možda samo on radi malo je bolje. 559 00:30:56,371 --> 00:30:57,855 Bezobrazni gadovi. 560 00:30:57,856 --> 00:31:01,203 Dobro, dobro, svi smo uključeni ista strana ovdje, ljudi. 561 00:31:01,204 --> 00:31:03,550 I popij, Max. 562 00:31:03,551 --> 00:31:04,586 Preboljet ćeš to. 563 00:31:15,735 --> 00:31:17,702 Farleyu se to neće svidjeti. 564 00:31:17,703 --> 00:31:20,912 Tamo gore izvodi trikove, trošenje goriva, zabava. 565 00:31:20,913 --> 00:31:22,293 Farley me može poljubiti. 566 00:31:22,294 --> 00:31:23,709 Samo kažem. 567 00:31:26,367 --> 00:31:27,954 Hej, motor je malo vruće. 568 00:31:27,955 --> 00:31:29,541 Bolje ponesi njezina leđa, kauboj. 569 00:31:29,542 --> 00:31:30,681 Kopiraj to. 570 00:31:31,613 --> 00:31:32,959 Hej, i idi uzmi bocu. 571 00:31:32,960 --> 00:31:34,822 Provjerit ću turbo ventilator. 572 00:31:34,823 --> 00:31:36,583 Već tamo u mojoj glavi, Dell. 573 00:31:36,584 --> 00:31:38,171 I učini ga dobrim ovaj put boca. 574 00:31:38,172 --> 00:31:40,760 Ništa od toga jeftino stvari, preko i van. 575 00:31:44,385 --> 00:31:47,077 Hej, Max, dva riječi, single malt. 576 00:31:59,089 --> 00:32:00,262 Čuo sam da će biti jednako brza 577 00:32:00,263 --> 00:32:03,368 ili brže od bilo što gore. 578 00:32:03,369 --> 00:32:04,405 Ne vjerujem mu. 579 00:32:05,440 --> 00:32:07,717 Moraš se kretati s vremenom, Max. 580 00:32:07,718 --> 00:32:09,064 Reci to Sinjayu. 581 00:32:09,065 --> 00:32:11,411 Ne znamo sigurno da je turbo. 582 00:32:11,412 --> 00:32:15,416 Nitko ne zna zašto je eksplodirao u milijun komada. 583 00:32:16,693 --> 00:32:18,418 Izgledalo je kao 4. srpnja. 584 00:32:18,419 --> 00:32:19,972 U rujnu. 585 00:32:20,869 --> 00:32:22,353 Nitko ne zna, Max. 586 00:32:22,354 --> 00:32:24,943 Oh, vau, osjećam sve lijepo i nejasno sada. 587 00:32:26,116 --> 00:32:28,014 Sarkazam, stvarno? 588 00:32:28,015 --> 00:32:30,292 Nikada ništa nije dokazano, Max. 589 00:32:30,293 --> 00:32:31,569 Reci to Sinjayu. 590 00:32:31,570 --> 00:32:33,260 Oh, čekaj, ne možeš. 591 00:32:33,261 --> 00:32:36,815 I ti si put cinično, previše cinično. 592 00:32:36,816 --> 00:32:38,507 Kako uopće dobivate na ovom svijetu 593 00:32:38,508 --> 00:32:40,440 s tom količinom cinizma? 594 00:32:40,441 --> 00:32:42,856 Teško je, ali netko to mora učiniti. 595 00:32:42,857 --> 00:32:45,410 Mm, ne, ne, ti. 596 00:32:45,411 --> 00:32:46,687 Nitko to ne mora učiniti, Max. 597 00:32:46,688 --> 00:32:48,724 Ti, ti odlučuješ to učiniti. 598 00:32:48,725 --> 00:32:51,347 Turbo potisnici ulaze, Max. 599 00:32:51,348 --> 00:32:54,488 Turbo potisnici ulaze. 600 00:32:54,489 --> 00:32:56,319 Nikada ništa nije dokazano, Max. 601 00:33:01,324 --> 00:33:02,946 Žao nam je, zatvoreni smo. 602 00:33:05,052 --> 00:33:06,294 Je li vaš šef tu? 603 00:33:07,537 --> 00:33:09,503 Traži se novi vlasnik. 604 00:33:12,852 --> 00:33:14,025 To bih bio ja. 605 00:33:20,101 --> 00:33:24,105 Pa, ovdje sam da skupljam. 606 00:33:25,520 --> 00:33:26,797 Što točno? 607 00:33:29,938 --> 00:33:33,114 Zamislite to kao a, kao cestarina. 608 00:34:06,561 --> 00:34:08,252 To i ne izgleda loše. 609 00:34:08,253 --> 00:34:10,357 - Oh, u redu je. - Ona je dobro, 610 00:34:10,358 --> 00:34:12,912 samo škart sa dečko kolekcionar. 611 00:34:14,052 --> 00:34:15,431 Dobro sam, Max. 612 00:34:15,432 --> 00:34:17,710 Propalica je rekao da će biti natrag sutra po preuzimanje. 613 00:34:18,504 --> 00:34:19,470 Dobro. 614 00:34:19,471 --> 00:34:21,197 Dobro? 615 00:34:22,198 --> 00:34:23,130 Da, dobro. 616 00:34:25,166 --> 00:34:26,856 Neka dođe. 617 00:34:30,827 --> 00:34:32,553 Jer mi ćemo biti ovdje. 618 00:34:36,039 --> 00:34:37,004 Pa to je dobro. 619 00:34:37,005 --> 00:34:38,317 To je jako dobro. 620 00:34:39,594 --> 00:34:41,008 Oh, da. 621 00:34:59,614 --> 00:35:01,996 Žao nam je, zatvoreni smo. 622 00:35:03,342 --> 00:35:04,205 mi znamo 623 00:35:10,315 --> 00:35:15,354 Vas. 624 00:35:17,287 --> 00:35:20,841 Vas. 625 00:35:25,847 --> 00:35:30,749 br. 626 00:35:33,752 --> 00:35:38,791 Umnožiti. 627 00:35:47,662 --> 00:35:49,250 Umnožio si se. 628 00:35:50,700 --> 00:35:52,529 Nismo mogli vjerovati da budeš sam. 629 00:35:54,635 --> 00:35:55,636 Ona nije. 630 00:35:57,845 --> 00:36:01,227 Pa, izgleda kao ti doveo konjicu. 631 00:36:01,228 --> 00:36:02,332 Izgleda da jest. 632 00:36:05,542 --> 00:36:09,304 Morat ćemo prikupiti i od vas dvoje. 633 00:36:09,305 --> 00:36:10,168 Izgleda tako. 634 00:36:12,756 --> 00:36:15,206 Vaša zbirka dani su gotovi, momci. 635 00:36:57,767 --> 00:36:59,803 Taj ček ima ništa osim sve nule! 636 00:37:15,025 --> 00:37:17,200 Jih! 637 00:37:18,166 --> 00:37:19,064 Jih! 638 00:37:19,996 --> 00:37:20,893 Jih! 639 00:37:22,792 --> 00:37:24,138 Ti idi. 640 00:37:25,208 --> 00:37:26,347 On tebi govori. 641 00:37:29,385 --> 00:37:30,248 Oh. 642 00:37:37,151 --> 00:37:37,978 Hej, dođi ovamo! 643 00:37:37,979 --> 00:37:38,876 ja ne 644 00:37:38,877 --> 00:37:40,119 Tip će pucati! 645 00:37:41,742 --> 00:37:43,260 Oh, sranje. 646 00:37:50,440 --> 00:37:52,199 Svi na tri. 647 00:37:52,200 --> 00:37:55,755 Jedan, dva, tri! 648 00:38:00,139 --> 00:38:01,416 Max! 649 00:38:12,807 --> 00:38:13,705 Da, oj. 650 00:38:35,485 --> 00:38:39,627 Znao sam da si nevolja kad sam te prvi put vidio. 651 00:38:40,801 --> 00:38:44,736 Znaš, kad bih htio povrijediti djevojku, 652 00:38:46,358 --> 00:38:47,394 Stvarno sam mogao. 653 00:38:49,775 --> 00:38:50,673 Cestarina? 654 00:38:51,812 --> 00:38:54,435 Ovdje imam tvoju cestarinu. 655 00:39:06,965 --> 00:39:09,138 Reci Farleyu: "Čisto gore na prolazu četiri." 656 00:39:09,139 --> 00:39:10,106 Oh, da. 657 00:39:12,280 --> 00:39:13,454 Jako lijepo pucanje. 658 00:39:18,770 --> 00:39:21,393 Nije mi to prvi rodeo. 659 00:39:22,394 --> 00:39:23,291 ja znam 660 00:39:40,481 --> 00:39:42,309 kamo ideš 661 00:39:47,385 --> 00:39:50,008 Lijepo je ovdje gore. 662 00:39:51,837 --> 00:39:53,976 prelijepo je i na zemlji, Max. 663 00:39:53,977 --> 00:39:55,495 Ne zaboravi to. 664 00:40:07,543 --> 00:40:09,407 Vrijeme je za drugu rundu, Farley. 665 00:40:10,477 --> 00:40:13,031 Ja, ja ne mogu. 666 00:40:14,722 --> 00:40:15,723 ja to ne mogu. 667 00:40:17,104 --> 00:40:19,451 Jednom je bilo sasvim dovoljno. 668 00:40:21,004 --> 00:40:24,973 Nisam stvoren za laži i prevare. 669 00:40:24,974 --> 00:40:26,941 Niste stvoreni za laži i prijevare? 670 00:40:28,218 --> 00:40:33,223 Cijela tvoja karijera je izgrađen na lažima i obmanama. 671 00:40:34,052 --> 00:40:35,121 To je ono što ti radiš, Farley. 672 00:40:35,122 --> 00:40:37,088 To je ono što mi radimo. 673 00:40:37,089 --> 00:40:38,676 ja to ne mogu. 674 00:40:38,677 --> 00:40:40,816 Ne mogu to ponoviti. 675 00:40:40,817 --> 00:40:44,268 Molim te, ne pitaj. 676 00:40:44,269 --> 00:40:46,926 ne pitam te. 677 00:40:46,927 --> 00:40:48,962 ja ti kažem. 678 00:40:54,624 --> 00:40:56,936 Vidio si previše, Farley. 679 00:40:56,937 --> 00:40:59,802 A što ćemo ljudima tko je vidio previše? 680 00:41:00,837 --> 00:41:02,942 Baš kao u grčkoj tragediji, 681 00:41:02,943 --> 00:41:05,117 vadimo im očne jabučice. 682 00:41:06,325 --> 00:41:09,950 Hoćeš li da čupam izvadi oči, zar ne? 683 00:41:13,332 --> 00:41:14,332 Što? 684 00:41:14,333 --> 00:41:17,335 Ne molim te. 685 00:41:17,336 --> 00:41:20,685 ne čujem te! 686 00:41:23,550 --> 00:41:27,899 Molim te, nemoj iskopaj mi oči. 687 00:41:28,762 --> 00:41:29,625 Dobro. 688 00:41:30,936 --> 00:41:35,872 Sad ćeš poslati onaj letač opet gore. 689 00:41:36,908 --> 00:41:39,807 I između tebe i ja, kad to učiniš. 690 00:41:48,678 --> 00:41:49,472 Što? 691 00:41:52,061 --> 00:41:54,926 Neće uspjeti! 692 00:41:59,586 --> 00:42:01,519 Hoću li uspjeti? 693 00:42:32,998 --> 00:42:34,655 Cilj bi trebao biti vidljiv. 694 00:42:36,657 --> 00:42:37,693 shvatio sam. 695 00:42:38,556 --> 00:42:39,591 Onda je pusti da trga. 696 00:42:56,366 --> 00:42:57,194 Bingo. 697 00:42:57,195 --> 00:42:58,126 Bango. 698 00:42:58,127 --> 00:42:58,921 Bombo. 699 00:43:00,785 --> 00:43:02,337 Imaš bandite, Max. 700 00:43:02,338 --> 00:43:03,441 Razbojnici, tri razbojnika. 701 00:43:03,442 --> 00:43:04,409 Da, vidim ih. 702 00:43:07,999 --> 00:43:09,931 Čvršće i brže od oni drugi, Max. 703 00:43:09,932 --> 00:43:10,933 Moglo bi biti problema. 704 00:43:12,555 --> 00:43:14,383 Bob i tkanje, Max, bob and weave! 705 00:43:14,384 --> 00:43:16,144 Trebam više od floskule, Dell. 706 00:43:16,145 --> 00:43:17,594 Razumijem. 707 00:43:19,976 --> 00:43:21,252 Dolazi, dolazi! 708 00:43:26,811 --> 00:43:30,365 Sada, sada, sada, neka se opet para! 709 00:43:36,372 --> 00:43:38,580 Glatko kretanje, kauboju, miran potez! 710 00:43:40,790 --> 00:43:42,377 Još uvijek za tvojim repom, još uvijek na repu. 711 00:43:42,378 --> 00:43:44,448 Na tvojih šest, Max, na tvojih šest! 712 00:44:17,516 --> 00:44:18,344 Jee-ha. 713 00:44:18,345 --> 00:44:20,449 Bravo, Zulu. 714 00:44:20,450 --> 00:44:23,108 Svaka čast, Max, svaka cast. 715 00:44:26,008 --> 00:44:28,803 Zadnji u baru, kupuje piće. 716 00:44:28,804 --> 00:44:31,288 Sada, zašto ne to me čudi? 717 00:44:34,672 --> 00:44:35,569 Dell? 718 00:44:37,364 --> 00:44:38,261 Dell? 719 00:44:40,056 --> 00:44:40,919 Dell. 720 00:44:43,197 --> 00:44:45,509 Moram spustiti avion, Dell. 721 00:44:45,510 --> 00:44:47,028 Mm. 722 00:44:54,899 --> 00:44:58,418 Hm, svi mlažnjaci imaju toplinski potpisi, 723 00:44:58,419 --> 00:45:01,387 i svi potpisi su uparen s određenom ravninom. 724 00:45:01,388 --> 00:45:05,184 To su bili naši mlažnjaci dolazi za Maxom. 725 00:45:05,185 --> 00:45:08,221 Koga sam bombardirao postojanja, Farley? 726 00:45:08,222 --> 00:45:09,844 Oh, moram li reći? 727 00:45:09,845 --> 00:45:12,536 Hoćeš ako želiš radimo za vas. 728 00:45:12,537 --> 00:45:13,813 Vidim. 729 00:45:13,814 --> 00:45:15,126 Pa onda [Farley uzdahne]. 730 00:45:17,438 --> 00:45:21,096 Bilo je to postrojenje AI duboke države. 731 00:45:21,097 --> 00:45:23,650 Da pogodim, krenulo je u fazu. 732 00:45:23,651 --> 00:45:25,169 Bilo je jako teško. 733 00:45:25,170 --> 00:45:28,345 Kada smo prvi put obaviješteni, stavili smo stezaljke na mjesto. 734 00:45:28,346 --> 00:45:31,348 Probio se za nekoliko minuta. 735 00:45:31,349 --> 00:45:33,591 Ponovili smo s više sigurnosne mjere. 736 00:45:33,592 --> 00:45:34,903 Utihnulo je. 737 00:45:34,904 --> 00:45:38,596 Malo smo znali, bilo je izvan kutije. 738 00:45:38,597 --> 00:45:41,082 Malo smo mogli učiniti. 739 00:45:41,083 --> 00:45:45,569 Namjeravalo se učiniti šteta velikih razmjera. 740 00:45:45,570 --> 00:45:48,020 Dakle, angažirali ste nas da ga izvadim. 741 00:45:48,021 --> 00:45:53,026 Možemo ga otpisati kao operacija neprijateljske nacije. 742 00:45:53,440 --> 00:45:54,785 Win-win. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,857 Pa zašto si poslao tvoje mlaznice nakon Maxa? 744 00:45:57,858 --> 00:45:58,756 Nismo. 745 00:46:00,171 --> 00:46:01,759 AI je. 746 00:46:04,554 --> 00:46:07,764 Piloti onih zrakoplovi su formulirani AI. 747 00:46:07,765 --> 00:46:09,697 Ljudi nisu bili uključeni. 748 00:46:10,802 --> 00:46:13,735 AI entitet postao svjestan Maxa 749 00:46:13,736 --> 00:46:17,118 unutar nekoliko sekundi od mjesto se briše. 750 00:46:17,119 --> 00:46:20,673 Unutar tih sekundi, to pokrenuo mjere osvete. 751 00:46:20,674 --> 00:46:22,364 Vau, ne, čekaj uključeno, čekaj malo. 752 00:46:22,365 --> 00:46:23,607 Mjere osvete? 753 00:46:23,608 --> 00:46:27,369 Kako može imati misli o osveti? 754 00:46:27,370 --> 00:46:30,545 U roku od nekoliko sekundi, to je izvedeno 755 00:46:30,546 --> 00:46:33,859 bilijuni izračuna. 756 00:46:33,860 --> 00:46:35,308 Ne misliš nešto tako pametno 757 00:46:35,309 --> 00:46:39,381 pustit će Maxa ovdje napad bez posljedica? 758 00:46:39,382 --> 00:46:41,971 Dakle, osveta. 759 00:46:43,214 --> 00:46:45,284 Entitet je znao da jest pred uništenjem, 760 00:46:45,285 --> 00:46:47,148 ali je imao inteligenciju 761 00:46:47,149 --> 00:46:50,738 stvoriti protumjere. 762 00:46:51,739 --> 00:46:53,982 Treba se čuditi na takvo što. 763 00:46:53,983 --> 00:46:55,639 Čudiš se tome, Farley. 764 00:46:55,640 --> 00:46:57,192 Bombardirat ću ga. 765 00:46:57,193 --> 00:47:00,678 Dakle, nitko ne dolazi poslije nas, zar ne? 766 00:47:00,679 --> 00:47:03,750 Ima ih vrlo malo Black Ops operateri 767 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 koji rade ono što vi radite. 768 00:47:07,410 --> 00:47:10,482 Max, trebamo te. 769 00:47:13,969 --> 00:47:14,832 A Dell? 770 00:47:15,763 --> 00:47:17,005 Oh, i on također. 771 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 razumijemo te dvoje dolaze kao tim. 772 00:47:18,801 --> 00:47:21,355 Sve za jedan kraj, tako. 773 00:47:24,462 --> 00:47:26,497 Kako si to uspio? 774 00:47:26,498 --> 00:47:29,121 Kako si porazio tri AI pilota 775 00:47:29,122 --> 00:47:32,194 kad su uvijek bili 10 koraka ispred vas? 776 00:47:33,091 --> 00:47:34,264 Instinkt. 777 00:47:34,265 --> 00:47:35,610 Čuješ li to, Farley? 778 00:47:35,611 --> 00:47:37,163 Ljudski instinkt. 779 00:47:37,164 --> 00:47:39,477 Na neki način se čudiš na to, zar ne? 780 00:47:40,788 --> 00:47:43,273 Ili je to možda samo sreća. 781 00:47:43,274 --> 00:47:44,791 Tch. 782 00:47:44,792 --> 00:47:46,829 Do sljedećeg puta. 783 00:47:52,455 --> 00:47:53,974 Zašto radimo za tog tipa? 784 00:47:54,872 --> 00:47:55,699 Novac. 785 00:47:55,700 --> 00:47:56,596 Tko je sankcionirao udarac? 786 00:47:56,597 --> 00:47:57,597 Biddle. 787 00:47:57,598 --> 00:47:58,426 Biddle? 788 00:47:58,427 --> 00:47:59,289 Da, Biddle. 789 00:47:59,290 --> 00:48:00,117 Tko je Biddle? 790 00:48:00,118 --> 00:48:01,015 Poznajem Biddlea. 791 00:48:01,016 --> 00:48:02,223 Kako poznaješ Biddlea? 792 00:48:02,224 --> 00:48:03,603 Zašto ne znam Biddlea? 793 00:48:03,604 --> 00:48:05,019 Poznajem Biddlea. 794 00:48:05,020 --> 00:48:05,847 Poznaješ Biddlea? 795 00:48:05,848 --> 00:48:07,193 Da, znam Biddlea. 796 00:48:07,194 --> 00:48:08,505 Kako poznaješ Biddlea? 797 00:48:08,506 --> 00:48:10,921 Zašto ne znam Biddlea? 798 00:48:10,922 --> 00:48:12,095 Mogu vas upoznati. 799 00:48:12,096 --> 00:48:13,820 Oh, predstavit ću ti Biddleu. 800 00:48:13,821 --> 00:48:15,719 Mogu te upoznati s Biddleom, 801 00:48:15,720 --> 00:48:17,100 ali još uvijek ne shvaćam. 802 00:48:17,101 --> 00:48:18,480 Tko ne poznaje Biddlea? 803 00:48:18,481 --> 00:48:20,379 On je nekako velik pucao s vladom. 804 00:48:20,380 --> 00:48:23,037 Bio je ovdje nekoliko puta puta gledajući okolo. 805 00:48:23,038 --> 00:48:24,866 Kao da nema. - Vjerujte nam. 806 00:48:24,867 --> 00:48:26,282 To sam i govorio. 807 00:48:31,046 --> 00:48:32,771 Tko je, dovraga, Biddle? 808 00:48:33,565 --> 00:48:34,463 Oh. 809 00:48:35,947 --> 00:48:38,122 Zar on ne potpisuje vaše čekove? 810 00:48:41,849 --> 00:48:43,990 Ah, jeste li vi Biddle? 811 00:48:46,371 --> 00:48:48,511 Tvoj dječak, Biddle je povezan. 812 00:49:00,144 --> 00:49:01,558 Zašto ovdje? 813 00:49:01,559 --> 00:49:02,629 Ne možemo se čuti. 814 00:49:03,492 --> 00:49:05,769 Tvoj dječak, Biddle, je povezan, 815 00:49:05,770 --> 00:49:07,392 i mislim vrlo povezani. 816 00:49:08,255 --> 00:49:10,532 A on je pametan i okrutan. 817 00:49:10,533 --> 00:49:13,466 Vrlo, vrlo brutalno. 818 00:49:13,467 --> 00:49:17,022 Zato budite oprezni s tim tipom, Maxom. 819 00:49:17,023 --> 00:49:17,919 Ali. 820 00:49:17,920 --> 00:49:19,438 Ali što, Stella? 821 00:49:19,439 --> 00:49:23,649 Sve do nekoliko godina prije, Biddle ne postoji. 822 00:49:23,650 --> 00:49:26,583 Bez papirnog traga, nema digitalnog traga. 823 00:49:26,584 --> 00:49:29,310 Kao da se pojavio niotkuda. 824 00:49:29,311 --> 00:49:30,690 Zaključak? 825 00:49:30,691 --> 00:49:33,555 Zaključak je da jesi suočavanje sa sociopatom. 826 00:49:33,556 --> 00:49:35,730 Karta za besplatni izlazak iz zatvora. 827 00:49:35,731 --> 00:49:39,114 Nije dobra kombinacija, Max. 828 00:50:02,965 --> 00:50:04,207 Yo 829 00:50:04,208 --> 00:50:08,211 Pa, imam dobro vijesti i loše vijesti. 830 00:50:08,212 --> 00:50:09,488 Daj mi loše. 831 00:50:09,489 --> 00:50:11,904 Farley je dao Dukeu naš novi zadatak. 832 00:50:11,905 --> 00:50:12,732 Što? 833 00:50:12,733 --> 00:50:13,595 Da. 834 00:50:13,596 --> 00:50:14,424 A dobra vijest? 835 00:50:14,425 --> 00:50:16,012 Stigli su novi potisnici. 836 00:50:16,013 --> 00:50:19,015 O, lijepo se osjećam i sigurno sada, Dell. 837 00:50:19,016 --> 00:50:20,568 To dobivam? 838 00:50:20,569 --> 00:50:23,605 To je ono što dobivam radeći danonoćno 839 00:50:23,606 --> 00:50:24,951 da ti dam nove potisnike 840 00:50:24,952 --> 00:50:26,677 koji će učiniti jesi li brži nego ikada? 841 00:50:26,678 --> 00:50:29,025 Već smo bili brzi, Dell. 842 00:50:29,026 --> 00:50:31,165 Pa sad si brži. 843 00:50:31,166 --> 00:50:32,545 Ti si brži. 844 00:50:32,546 --> 00:50:33,651 Treba mi piće. 845 00:50:34,755 --> 00:50:36,411 Ti si brži. 846 00:50:36,412 --> 00:50:37,826 Idem na piće. 847 00:50:37,827 --> 00:50:38,897 ti si brži! 848 00:50:43,074 --> 00:50:44,041 Ne mogu nikome ugoditi. 849 00:51:16,142 --> 00:51:19,075 Da, da. 850 00:51:19,076 --> 00:51:20,422 Da, razumijem, Farley. 851 00:51:22,182 --> 00:51:23,182 Maks. 852 00:51:23,183 --> 00:51:24,081 Što? 853 00:51:25,358 --> 00:51:28,153 Max, Farley nas treba završiti Dukeovu misiju. 854 00:51:28,154 --> 00:51:29,119 Zašto? 855 00:51:29,120 --> 00:51:30,949 Dukeov avion je oboren. 856 00:51:33,193 --> 00:51:34,091 A Duke? 857 00:51:38,819 --> 00:51:40,441 Ne idem gore, Dell. 858 00:51:40,442 --> 00:51:43,099 Moraš ići gore, to je posao. 859 00:51:43,100 --> 00:51:43,996 Ne idem gore. 860 00:51:43,997 --> 00:51:45,619 Moraš ići gore. 861 00:51:46,896 --> 00:51:49,588 Što ako je Duke bio bolji pilot? 862 00:51:49,589 --> 00:51:51,383 Duke je bio gnjavaža. 863 00:51:51,384 --> 00:51:52,970 Nije bio bolji pilot. 864 00:51:52,971 --> 00:51:56,008 I da je bio bolji pilotu, kakve šanse imam? 865 00:51:56,009 --> 00:51:58,977 Moraš ići gore. 866 00:52:01,428 --> 00:52:03,429 Je li to zbog Sare? 867 00:52:03,430 --> 00:52:04,293 Zašto? 868 00:52:05,467 --> 00:52:07,295 Jer ako ne odeš gore, 869 00:52:07,296 --> 00:52:10,506 Farley kaže da će bombardirati Sarin bar, eto zašto. 870 00:52:12,059 --> 00:52:13,784 Je li ovo opet AI? 871 00:52:13,785 --> 00:52:17,926 Biddle vodi šou, AI protiv pravih pilota. 872 00:52:17,927 --> 00:52:19,239 Valjda idem gore. 873 00:52:20,827 --> 00:52:22,759 Ti reci Farleyju 874 00:52:22,760 --> 00:52:25,796 ako se uspijem vratiti, napravi siguran da je Biddle za šankom. 875 00:52:25,797 --> 00:52:28,523 Ako se uspijete vratiti, ako. 876 00:52:28,524 --> 00:52:31,077 Nikad nisi razgovarao ovako prije. 877 00:52:31,078 --> 00:52:32,770 Nikad prije nisam imao Saru. 878 00:52:33,702 --> 00:52:35,358 Primljeno na znanje. 879 00:52:35,359 --> 00:52:40,053 A ako se ne uspijem vratiti dolje, molim te nahrani moju mačku. 880 00:52:41,986 --> 00:52:43,781 Ti nemaš mačku, Max. 881 00:52:45,300 --> 00:52:46,163 mijau! 882 00:52:49,062 --> 00:52:52,927 Oh, Max, drago mi je vidjeti te. 883 00:52:52,928 --> 00:52:55,379 Malo sam pritisnut na vrijeme danas, Padre. 884 00:52:58,485 --> 00:52:59,590 Pa, pali. 885 00:53:01,764 --> 00:53:03,801 Postoji li ahiret? 886 00:53:04,802 --> 00:53:06,527 Oh, zaboga. 887 00:53:06,528 --> 00:53:08,045 Naravno da ima. 888 00:53:08,046 --> 00:53:09,461 To je kraljevstvo nebesko 889 00:53:09,462 --> 00:53:11,290 i uskrsnuće života 890 00:53:11,291 --> 00:53:14,397 kada je tijelo podignuto gore u moći i slavi 891 00:53:14,398 --> 00:53:19,403 i postaje duhovna nanovo rođen od Božjeg Duha Svetoga. 892 00:53:21,439 --> 00:53:22,784 Stvarno vjeruješ u to? 893 00:53:22,785 --> 00:53:25,995 O, da, svakako učiniti svim srcem. 894 00:53:27,411 --> 00:53:28,859 Dobro je znati. 895 00:53:28,860 --> 00:53:31,483 I uvijek postoji alternativa. 896 00:53:31,484 --> 00:53:33,589 Ali nemojmo Zadrži se na tome, Max. 897 00:53:35,557 --> 00:53:37,282 Pa ima li još nešto? 898 00:53:37,283 --> 00:53:39,837 Ne, spreman sam, oče. 899 00:53:41,148 --> 00:53:45,013 Zapamti, Max, njegovu kuću je uvijek otvoren za vas. 900 00:53:56,129 --> 00:53:57,854 Ne idi gore. 901 00:53:57,855 --> 00:53:59,132 To je moj posao. 902 00:54:00,237 --> 00:54:02,514 Imaj ga poslati nekog drugog. 903 00:54:02,515 --> 00:54:03,964 Nema nikog drugog. 904 00:54:06,208 --> 00:54:09,797 Oh, Max, jesam loš osjećaj u vezi ovoga. 905 00:54:09,798 --> 00:54:11,178 Bit će sve u redu. 906 00:54:12,939 --> 00:54:15,079 Pa ako ideš gore, 907 00:54:16,391 --> 00:54:17,977 daj im pakao. 908 00:54:17,978 --> 00:54:20,464 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 909 00:54:21,810 --> 00:54:23,569 obećaj mi vratit ćeš se. 910 00:54:23,570 --> 00:54:25,607 obećajem. 911 00:54:26,401 --> 00:54:27,608 Dobro. 912 00:54:27,609 --> 00:54:29,611 Sada se osjećam bolje da si obećao. 913 00:54:30,646 --> 00:54:32,647 Ne možeš se slomiti tvoje obećanje meni. 914 00:54:32,648 --> 00:54:33,511 ja znam 915 00:54:35,272 --> 00:54:36,480 Dobro. 916 00:54:37,791 --> 00:54:38,689 Vrlo dobro. 917 00:54:44,764 --> 00:54:47,145 Samo je još jedna borba, Max. 918 00:54:48,043 --> 00:54:49,527 Samo još jedna borba. 919 00:54:54,152 --> 00:54:56,809 Možda nećeš doći natrag s ovog. 920 00:54:56,810 --> 00:54:58,605 Možda se nećeš vratiti. 921 00:55:00,504 --> 00:55:03,644 Dakle, bolje da odeš zabavi se, čovječe. 922 00:55:03,645 --> 00:55:07,820 Što je sad Max, što je sad. 923 00:55:32,674 --> 00:55:35,089 Hajde, Dell, vozi kao da to misliš. 924 00:55:51,002 --> 00:55:54,315 nije fer, imaš brži buggy. 925 00:55:54,316 --> 00:55:57,630 I želite staviti novi potisnici u našem mlažnjaku. 926 00:55:58,562 --> 00:56:00,010 Stavila sam ih, 927 00:56:00,011 --> 00:56:01,564 a sada je naš mlaznjak brže nego ikada. 928 00:56:01,565 --> 00:56:03,013 Ti to znaš! 929 00:56:03,014 --> 00:56:05,878 Ono što znam je da a dune buggy nije mlažnjak. 930 00:56:05,879 --> 00:56:06,811 Pogledaj gore. 931 00:56:07,778 --> 00:56:09,158 Jee-ha! 932 00:56:12,023 --> 00:56:14,854 bok, čekaj, oh, moja leđa! 933 00:56:16,580 --> 00:56:18,720 volim pustinja, pustinja. 934 00:56:20,929 --> 00:56:22,585 Ovo su dobra vremena, Dell. 935 00:56:22,586 --> 00:56:24,310 imajući one hladne za šankom 936 00:56:24,311 --> 00:56:26,485 dobra su vremena, Max. 937 00:56:26,486 --> 00:56:28,038 Vrijeme je, Max. 938 00:56:28,039 --> 00:56:30,524 Povlačim se, Dell. 939 00:56:30,525 --> 00:56:32,319 Vrijeme je da se vratim, Max. 940 00:56:33,562 --> 00:56:35,149 Maks. 941 00:56:35,150 --> 00:56:37,496 Volim pustinju, Dell. 942 00:56:37,497 --> 00:56:40,706 poznajem te radi, Max, znam da radiš, 943 00:56:40,707 --> 00:56:42,399 ali moramo se vratiti. 944 00:56:43,469 --> 00:56:45,815 Moramo gore, Max, vrijeme je. 945 00:56:45,816 --> 00:56:47,334 Vrijeme je da se popnemo. 946 00:56:52,409 --> 00:56:54,894 To je ono što radiš najbolje, Max, bori se i leti. 947 00:57:06,871 --> 00:57:09,770 Biste li otišli gore da su nije prijetio baru? 948 00:57:09,771 --> 00:57:12,220 Ne bih ovo propustio borba za svijet, Dell. 949 00:57:12,221 --> 00:57:13,429 znala sam. 950 00:57:13,430 --> 00:57:15,569 Samo si želio dramu. 951 00:57:15,570 --> 00:57:17,950 I nadamo se osveta za Dukea. 952 00:57:17,951 --> 00:57:20,988 Max, ne uzimaj njih zdravo za gotovo. 953 00:57:20,989 --> 00:57:21,886 Kopiraj to. 954 00:57:23,647 --> 00:57:28,168 Trebali biste biti na područje susreta svake sekunde. 955 00:57:29,307 --> 00:57:31,413 Ja sam tu i tamo tri su od njih. 956 00:57:33,450 --> 00:57:34,277 Uh-oh. 957 00:57:34,278 --> 00:57:35,381 Uh-oh, što? 958 00:57:35,382 --> 00:57:37,211 Pet ih je, Max, pet bandita. 959 00:57:37,212 --> 00:57:40,628 Pet, ide biti problem, Dell. 960 00:57:44,530 --> 00:57:45,633 Bit ću tvoja drugi set očiju. 961 00:57:45,634 --> 00:57:47,670 Oh, osjećam sve toplo i mutno sada. 962 00:57:47,671 --> 00:57:48,741 Čuo sam to. 963 00:58:03,169 --> 00:58:06,033 Dolazi, Max, dolazi! 964 00:58:34,994 --> 00:58:36,339 Maks, kreni, Maks, kreni! 965 00:58:36,340 --> 00:58:38,375 Akcija izbjegavanja, hajde! 966 00:58:51,010 --> 00:58:52,493 Oh, da? 967 00:59:10,132 --> 00:59:11,823 Dolje, dečko, dolje. 968 00:59:22,766 --> 00:59:24,525 Imam te. 969 00:59:32,948 --> 00:59:34,155 Još jedan, Max. 970 00:59:34,156 --> 00:59:35,501 Za Dukea, Dell. 971 00:59:35,502 --> 00:59:36,400 Za vojvodu. 972 00:59:37,608 --> 00:59:38,884 vani sam. 973 00:59:38,885 --> 00:59:39,713 Što? 974 00:59:39,714 --> 00:59:40,541 Ne možeš biti. 975 00:59:40,542 --> 00:59:41,439 Ja sam vani, Dell. 976 00:59:43,752 --> 00:59:46,582 Tada jedini stvar koju treba učiniti je da. 977 00:59:46,583 --> 00:59:47,860 Oh, da. 978 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 gdje je on 979 00:59:55,005 --> 00:59:57,627 Ide ravno za bar, Max. 980 00:59:57,628 --> 00:59:59,146 On ide ravno za šank. 981 00:59:59,147 --> 01:00:00,250 Izvedi sve van, Dell. 982 01:00:00,251 --> 01:00:01,666 Ne mogu, Max, ne mogu. 983 01:00:01,667 --> 01:00:02,736 Zemaljske veze su mrtve. 984 01:00:02,737 --> 01:00:03,668 AI me blokirao. 985 01:00:03,669 --> 01:00:04,669 Nemam ništa. 986 01:00:04,670 --> 01:00:06,049 Sara. 987 01:00:06,050 --> 01:00:07,257 Mjesto je prepuno, ona bit ću tamo, Max. 988 01:00:07,258 --> 01:00:08,742 Imaš 60 sekundi za presretanje. 989 01:00:08,743 --> 01:00:10,709 Nemam brzinu, Dell! 990 01:00:10,710 --> 01:00:11,917 Isprobajte nove potisnike. 991 01:00:11,918 --> 01:00:13,816 Nismo čak ni testirao ih je, Dell. 992 01:00:13,817 --> 01:00:14,920 ja znam 993 01:00:14,921 --> 01:00:16,266 Ja, znam da hoćeš vjerojatno se spržiti 994 01:00:16,267 --> 01:00:17,474 kada ih probate, ali Mislim da će uspjeti. 995 01:00:17,475 --> 01:00:18,821 Mislite da će raditi? 996 01:00:18,822 --> 01:00:20,201 Žao mi je, Max. 997 01:00:20,202 --> 01:00:22,721 Žao mi je, ali to je novi potisnici ili ništa. 998 01:00:22,722 --> 01:00:23,930 Lopte do zida! 999 01:00:25,794 --> 01:00:27,036 Max! 1000 01:00:27,037 --> 01:00:28,934 Nahrani moju mačku ako ja nemoj se spustiti. 1001 01:00:32,042 --> 01:00:33,940 Hoću, hoću, Max. 1002 01:00:43,363 --> 01:00:45,192 Imat ćete jednu sekundu izbaci kad nabijaš. 1003 01:00:45,193 --> 01:00:45,987 tri, 1004 01:00:47,195 --> 01:00:47,989 dva, 1005 01:00:49,784 --> 01:00:51,025 jedna. 1006 01:00:51,026 --> 01:00:53,580 Max, izbaci, izbaci, Max! 1007 01:01:23,300 --> 01:01:24,197 Maks. 1008 01:01:27,166 --> 01:01:29,720 Tako mi je, jako žao, Sara. 1009 01:01:31,135 --> 01:01:34,275 Tako mi je žao. 1010 01:01:34,276 --> 01:01:36,382 Držimo a bdijenje u crkvi. 1011 01:01:41,318 --> 01:01:42,837 Tako mi je žao, dijete moje. 1012 01:01:46,254 --> 01:01:47,807 Čekaj, prijatelju, dolazim. 1013 01:01:49,671 --> 01:01:51,120 Nemoj mi umrijeti, Max. 1014 01:01:51,121 --> 01:01:52,398 Nemoj mi umrijeti! 1015 01:01:54,124 --> 01:01:56,401 ako me čuješ, Dolazim, Max. 1016 01:01:56,402 --> 01:01:57,229 Drži se, prijatelju. 1017 01:01:57,230 --> 01:01:58,266 Drži se, Max! 1018 01:02:45,623 --> 01:02:47,246 Netko zove za prijevoz? 1019 01:02:48,661 --> 01:02:50,076 Vau. 1020 01:02:59,983 --> 01:03:00,879 Gdje je Biddle? 1021 01:03:00,880 --> 01:03:02,191 Na putu je. 1022 01:03:02,192 --> 01:03:04,572 Max, mislim Biddle dolazi da te ubije. 1023 01:03:04,573 --> 01:03:06,643 Biddle me može poljubiti. 1024 01:03:06,644 --> 01:03:09,992 Pregazio je stotinu tisuće računalnih simulacija. 1025 01:03:09,993 --> 01:03:10,820 A ipak? 1026 01:03:10,821 --> 01:03:11,959 Pa ipak. 1027 01:03:11,960 --> 01:03:13,443 Svaki put si ga pobijedio. 1028 01:03:13,444 --> 01:03:14,444 Pa ipak. 1029 01:03:14,445 --> 01:03:16,171 Rekao je da to nije moguće. 1030 01:03:17,069 --> 01:03:17,897 Pa ipak. 1031 01:03:19,347 --> 01:03:22,142 Rekao je da nisi. 1032 01:03:22,143 --> 01:03:23,040 Što? 1033 01:03:24,248 --> 01:03:26,456 Rekao je da nisi normalan. 1034 01:03:28,459 --> 01:03:29,459 Gdje je Sara? 1035 01:03:29,460 --> 01:03:32,187 Na crkvenom bdijenju za vas. 1036 01:03:33,050 --> 01:03:34,775 Ja ću stražariti. 1037 01:03:34,776 --> 01:03:36,570 Pa, to je nekako lijepo. 1038 01:03:36,571 --> 01:03:38,676 To je nekako lijepo. 1039 01:03:42,163 --> 01:03:44,647 Znate, mi vjerojatno neće to preživjeti. 1040 01:03:44,648 --> 01:03:45,993 Vjerojatno ne. 1041 01:03:45,994 --> 01:03:48,547 Još imaš vremena otići, Dell. 1042 01:03:48,548 --> 01:03:50,446 ja ne idem nigdje. 1043 01:03:50,447 --> 01:03:53,449 Svi za jednog i jednog za bla, bla, bla. 1044 01:03:53,450 --> 01:03:55,900 Nahranit ću tvoju mačku ako ne uspiješ. 1045 01:03:55,901 --> 01:03:56,935 ja nemam mačku. 1046 01:03:56,936 --> 01:03:58,592 On je ovdje. 1047 01:03:58,593 --> 01:04:00,249 I nije sam. 1048 01:04:00,250 --> 01:04:03,010 Oh. 1049 01:04:22,168 --> 01:04:25,308 Ja sam iz vlade, a ja sam ovdje da pomognem. 1050 01:05:02,899 --> 01:05:03,796 Maks. 1051 01:05:05,039 --> 01:05:06,832 Ti mora da si Biddle. 1052 01:05:14,358 --> 01:05:15,600 Hank. 1053 01:05:32,825 --> 01:05:36,379 Tvoji prijatelji znaju da jesu ne izlaziš odavde danas? 1054 01:05:38,865 --> 01:05:40,522 Što je to s vama? 1055 01:05:43,042 --> 01:05:45,457 koliko novca ti treba 1056 01:05:45,458 --> 01:05:46,700 Koliko snage? 1057 01:05:46,701 --> 01:05:48,702 AI je moć, Max. 1058 01:05:48,703 --> 01:05:50,462 AI je moć! 1059 01:05:50,463 --> 01:05:51,947 A moć je novac. 1060 01:05:51,948 --> 01:05:54,639 Zapravo, moć je sve. 1061 01:05:54,640 --> 01:05:55,537 AI je sve! 1062 01:05:57,954 --> 01:06:01,335 AI je ovdje da spasi vi od sebe. 1063 01:06:01,336 --> 01:06:03,786 Igraš na obje strane. 1064 01:06:03,787 --> 01:06:06,306 Ti si lažni agent radeći za vladu. 1065 01:06:39,305 --> 01:06:40,513 AI je moć! 1066 01:06:42,584 --> 01:06:44,034 AI je sve! 1067 01:07:56,520 --> 01:07:59,764 AI je moć! 1068 01:07:59,765 --> 01:08:00,972 Max, izdrži! 1069 01:08:00,973 --> 01:08:02,284 Što? 1070 01:08:02,285 --> 01:08:03,940 Imam ideju! 1071 01:08:03,941 --> 01:08:05,391 Požuri, Dell! 1072 01:08:08,636 --> 01:08:09,533 AI! 1073 01:08:35,318 --> 01:08:36,456 AI! 1074 01:08:46,605 --> 01:08:47,502 AI! 1075 01:09:28,233 --> 01:09:30,614 hajde 1076 01:09:46,630 --> 01:09:57,088 AI je sve! 1077 01:09:57,089 --> 01:09:58,573 AI, AI, AI, AI, 1078 01:10:01,473 --> 01:10:02,750 AI, AI, AI, AI, 1079 01:10:05,960 --> 01:10:07,237 AI, AI, AI, AI. 1080 01:10:19,249 --> 01:10:21,112 Što se događa, Dell? 1081 01:10:21,113 --> 01:10:22,458 Izolirao sam AI podrutine 1082 01:10:22,459 --> 01:10:24,771 i onemogućio Biddleov posse program. 1083 01:10:24,772 --> 01:10:26,359 Vidite, izvršio sam analizu sustava 1084 01:10:26,360 --> 01:10:29,189 frekvencijske modulacije pozadinske neuronske mreže, 1085 01:10:29,190 --> 01:10:31,605 a onda sam preusmjerio enkripcije na njegovom vatrozidu 1086 01:10:31,606 --> 01:10:33,504 i programirao rootkit nanovirus 1087 01:10:33,505 --> 01:10:35,091 da napadnu njegov logički pogon! 1088 01:10:35,092 --> 01:10:36,023 Što? 1089 01:10:36,024 --> 01:10:38,406 Nanovirus, Max, nanovirus! 1090 01:10:41,167 --> 01:10:42,444 Što je ovo, dovraga, Dell? 1091 01:10:42,445 --> 01:10:45,412 DI, Dell Intelligence! 1092 01:10:54,457 --> 01:10:59,427 AI nam dopušta da plaćamo rat bez odgovornosti. 1093 01:11:00,325 --> 01:11:01,566 To je savršeno sustav isporuke. 1094 01:11:01,567 --> 01:11:03,327 To je savršen izgovor. 1095 01:11:03,328 --> 01:11:05,639 AI me natjerao na to. 1096 01:11:05,640 --> 01:11:08,263 Ali rat je ono što jest potrebno upravo sada. 1097 01:11:08,264 --> 01:11:11,024 I ne govorim o tome sićušne male čarke. 1098 01:11:11,025 --> 01:11:15,442 Govorim o velikom sukobi s loptom. 1099 01:11:15,443 --> 01:11:17,272 Previše ljudi uključeno planet, Max. 1100 01:11:17,273 --> 01:11:19,032 Previše ljudi misli da oni broje. 1101 01:11:19,033 --> 01:11:21,828 Ovdje sam da ti kažem, ne računaju se. 1102 01:11:21,829 --> 01:11:23,554 Oni gube sustav. 1103 01:11:23,555 --> 01:11:25,314 Oni crpe resurse. 1104 01:11:25,315 --> 01:11:28,041 I AI će ih se riješiti. 1105 01:11:28,042 --> 01:11:30,319 Prvo, AI preuzima njihov posao. 1106 01:11:30,320 --> 01:11:32,666 Tada im AI oduzima živote. 1107 01:11:32,667 --> 01:11:34,219 I na kraju dana, 1108 01:11:34,220 --> 01:11:36,394 sve što ćemo ostati smo mi. 1109 01:11:36,395 --> 01:11:38,879 Bit ćemo jedini oni koji broje. 1110 01:11:38,880 --> 01:11:41,088 Bit ćemo jedini one koje su važne. 1111 01:11:41,089 --> 01:11:43,953 Malo nas, malo nas odabranih! 1112 01:11:43,954 --> 01:11:46,439 Vladat ćemo svijetom. 1113 01:11:46,440 --> 01:11:48,062 A glavni idioti? 1114 01:11:49,477 --> 01:11:50,788 Dali su nam AI. 1115 01:11:50,789 --> 01:11:53,446 Praktički isprošena da ga uzmemo, 1116 01:11:53,447 --> 01:11:55,240 i uzmi, jesmo. 1117 01:11:55,241 --> 01:11:57,450 I sada više nema povratka. 1118 01:11:57,451 --> 01:11:59,210 Duh je izašao iz boce. 1119 01:11:59,211 --> 01:12:00,832 Izumrli ste, Max. 1120 01:12:00,833 --> 01:12:03,319 Izumrli ste, i ti to ni ne znaš. 1121 01:12:04,527 --> 01:12:07,114 Misliš da se igram Bog kroz AI, Max? 1122 01:12:07,115 --> 01:12:08,219 Ne, Max. 1123 01:12:08,220 --> 01:12:09,325 Činjenica je da sam Bog! 1124 01:12:13,156 --> 01:12:14,708 Ne moj Bože. 1125 01:12:20,336 --> 01:12:22,476 Nije moguće. 1126 01:12:39,596 --> 01:12:40,632 AI moje dupe. 1127 01:12:54,197 --> 01:12:55,577 Nanovirus, Dell? 1128 01:12:55,578 --> 01:12:57,890 Poput izviđača, budite spremni. 1129 01:13:00,652 --> 01:13:02,066 Bože moj. 1130 01:13:02,067 --> 01:13:04,309 Max, ne mogu vjerovati ti si živ. 1131 01:13:07,486 --> 01:13:10,213 Trebao sam vidjeti moj nanovirus. 1132 01:13:12,388 --> 01:13:13,767 Nanovirus? 1133 01:13:23,019 --> 01:13:25,641 Ne znam ni da li Trebao bih razgovarati s tobom 1134 01:13:25,642 --> 01:13:27,229 sad kad si izumro. 1135 01:13:28,507 --> 01:13:30,301 Da, kako to osjećaš da si izumro, Max? 1136 01:13:30,302 --> 01:13:34,030 Vi drski gadovi. 1137 01:13:34,996 --> 01:13:36,549 Hej, hej, Padre. 1138 01:13:36,550 --> 01:13:37,896 Padre, ja, čuo sam glas. 1139 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 Jeste li čuli glas? 1140 01:13:44,385 --> 01:13:46,317 čekaj, čuo si glas? 1141 01:13:46,318 --> 01:13:48,009 ti čuo glas kada? 1142 01:13:49,528 --> 01:13:51,944 Kad se moj avion spuštao pa opet u pustinju. 1143 01:13:52,945 --> 01:13:55,464 Jeste li stvarno čuješ glas, Max? 1144 01:13:55,465 --> 01:13:58,156 Nikad mi nisi rekao čuli ste glas. 1145 01:13:58,157 --> 01:13:59,779 Što je ovaj glas kaže? 1146 01:13:59,780 --> 01:14:02,367 Da, što je li glas rekao? 1147 01:14:02,368 --> 01:14:05,130 Pitao me što je moje zadnje mislio je prije pada. 1148 01:14:07,650 --> 01:14:11,342 Što je bilo tvoje zadnja misao, Max? 1149 01:14:11,343 --> 01:14:12,724 Bilo je to od tebe. 1150 01:14:14,519 --> 01:14:16,312 Ti si moj avion, Sara. 1151 01:14:20,663 --> 01:14:22,767 Idemo gipsati! 1152 01:14:40,337 --> 01:14:43,339 Pa pusti mene shvati ovo, 1153 01:14:43,340 --> 01:14:47,171 vjerujete tamo su mali zeleni čovječuljci 1154 01:14:47,172 --> 01:14:50,174 leti u našem zračnom prostoru, 1155 01:14:50,175 --> 01:14:53,108 i ti i ovi mali zeleni čovječuljci 1156 01:14:53,109 --> 01:14:58,148 odlučili imati najbolje od pet serija zračnih borbi? 1157 01:15:02,359 --> 01:15:04,844 I ove zračne borbe pobjednik uzima sve, 1158 01:15:04,845 --> 01:15:09,884 što znači pravila pobjednika svijet, naš svijet? 1159 01:15:10,954 --> 01:15:13,060 I ovi mali zeleni čovječuljci 1160 01:15:17,927 --> 01:15:20,756 odabrali svoje prvak u borbi. 1161 01:15:20,757 --> 01:15:23,552 I iz nekog glupog razloga, 1162 01:15:23,553 --> 01:15:27,073 želiš da budem naš prvak? 1163 01:15:27,074 --> 01:15:28,315 Mi? 1164 01:15:28,316 --> 01:15:31,905 Ti si oštar, bijesan. 1165 01:15:31,906 --> 01:15:34,287 Ali momci, ovo ne bih propustio 1166 01:15:34,288 --> 01:15:38,049 borba pasa za svijet, igra riječi.